七

    \t\t七
    第二天，当执行吏阿朗律师带着两个见证人，来家里登记抵押物品时，爱玛只好忍受。
    他们先从包法利的诊室开始。骨相学头颅模型被视为“开业用具”，不在登记之列，但厨房里的盘子、锅子、椅子和烛台，卧室摆设架上的摆设品，统统都被清点入册。他们还清点了她的衣裙、床单和梳妆台。她的私生活，直到最隐秘的部分，就像一具任人解剖的尸体，彻底无遗地暴露在这三个男人面前。
    阿朗律师穿一件薄薄的黑色燕尾服，打一条白色领带，鞋套带子绷得紧紧的，不时重复道：
    “可以看看吗，夫人？可以看看吗？”
    他不时赞叹道：
    “真好看……漂亮极啦！”
    而后将笔在左手拿着的牛角墨水瓶里蘸一蘸，继续登记。
    登记完各个房间的东西，他们便上阁楼。
    阁楼里藏有一张书桌，里面锁着罗多尔夫的书信。必须将书桌打开。
    “啊！是书信。”阿朗律师神秘地笑一笑说道，“请允许看一看。我得弄清楚匣子里是否装有别的东西。”
    他把那些信纸轻轻一抖，仿佛要抖出拿破仑金币来似的。爱玛看到那只粗大的手，红红的指头软得像鼻涕虫，捏着那些曾使她心儿乱跳的信笺，心头止不住蹿起一股怒火。
    他们终于走了！费丽丝黛这才回到屋里。刚才爱玛派她到外头守望，以防包法利突然回来，准备把他引开。她们俩慌忙将留下来看守的人安顿到阁楼上。那人答应待在里面不出来。
    第二天是星期天，爱玛赶到卢昂，去拜访她知道姓名的所有银行家。他们不是去了乡下就是旅行去了。爱玛并不泄气，凡是见到面的银行家，她就向他们借钱，声称她急需钱用，有借有还。其中有几位讥笑她；没一个肯借。
    下午两点钟，她跑到莱昂的住所敲门，敲了好久，好不容易才见莱昂出来。
    “你怎么来了？”
    “打扰你了吗？”
    “那倒没有……不过……”
    莱昂接着说，房东不希望房客在住所接待女人。
    “我有话和你说。”爱玛答道。
    莱昂伸手掏钥匙，爱玛拦住他说：
    “啊！不必，到咱们那儿去。”
    于是，他们到了布洛涅旅店他们的房间。
    爱玛一进屋就喝了一大杯水。她脸色苍白，对莱昂说：
    “莱昂，你得帮我一个忙。”
    她紧紧捏住莱昂的双手，一边摇，一边补充说：
    “听我讲，我急需八千法郎！”
    “你疯啦！”
    “还没有！”
    爱玛立刻讲了扣押东西的情形和她目前的困境：夏尔对整个事情一无所知，她婆婆厌恶她，而鲁俄老爹爱莫能助，她只有指望他莱昂帮她张罗这笔必不可少的款子……
    “你叫我怎么……”
    “你真是个窝囊废！”爱玛叫起来。
    莱昂傻了眼，说道：
    “你把困难看得太严重了吧。也许有了千把埃居，那家伙就不会闹了。”
    这就说明更得想办法。张罗三千法郎，并不是根本办不到的。而且，莱昂可以替她担保。
    “去吧，试一试！非去不可，快走呀！哎！尽量想办法，尽量想办法！我会好好爱你的。”
    “莫莱尔今晚上回来！我想他不会不借的（莫莱尔是他的朋友，一位富商的公子）。我明天把钱给你送来。”
    爱玛并没像他想象的那样，因为有了这一线希望而显得高兴。莫非她猜出了他是说谎？他脸一红，补充说：
    “不过，亲爱的，如果三点钟你还没见我来，就不要指望啦。我得走了，请原谅，再见！”
    莱昂握了握爱玛的手，觉得那只手冷冰冰毫无生气。爱玛已经心如槁木死灰。
    四点整，她完全受习惯的支配，机器人一样爬起来，准备返回永维镇。
    天气很好，正是三月晴朗而春寒料峭的一天，白晃晃的天空阳光灿烂。
    车子开动了，两旁闪过的熟悉景物，使爱玛暂时忘却了现实的痛苦。她感到疲劳不堪，呆头呆脑、心灰意懒回到家里，几乎睡着了。
    “听天由命吧！”她想道。
    况且，谁说得准呢？说不定什么时候会发生奇迹。为什么不会呢？甚至勒乐可能死掉。
    早晨九点钟，她被广场上的嘈杂声闹醒了。菜市场旁边聚集了许多人，在看贴在一根柱子上的一张大布告。她看见朱斯丹爬到一块界石上，把布告扯下来，但这时，乡村警察一把抓住了他的衣领子。奥梅先生从药店里赶出来。勒佛朗索瓦太太挤在人群当中，好像在大声谈论什么。
    “太太！太太！”费丽丝黛边进来边喊道，“真是太可恶啦！”
    可怜的姑娘刚从门上揭下一张黄纸，激动地递给女主人。爱玛往上面溜一眼，知道她的全部动产都要拍卖了。
    她们默默地相互打量着。这主仆俩之间，彼此没有任何秘密。最后，费丽丝黛叹息道：
    “我要是你，太太，就去找纪尧曼先生。”
    “你认为有用？”
    这句问话意思是说：
    “你认识那家的用人，对那家的情况很了解。莫非那家的主人有时谈到我？”
    “是的。去吧，你会得到好处的。”
    爱玛换了衣服，穿上黑袍子，戴上缀有煤玉珠子的宽边帽。为了不让人看见（广场上仍然有许多人），她从河边的小径绕到村外。
    她气喘吁吁走到公证人的栅栏门外边。天阴沉沉，落着小雪。
    听见门铃声，泰奥多尔穿着红坎肩，来到台阶上，像接待熟人一样，亲切地给爱玛开门，随即引进餐厅。
    公证人进来了，他给爱玛让了座之后，便坐下来用早餐，一再表示抱歉，说他太失礼了。
    “先生，”爱玛开口说道，“我想请你……”
    “夫人，有何吩咐？我洗耳恭听。”
    爱玛便向他讲自己的处境。
    公证人纪尧曼知道爱玛的底细，因为他与布商暗中勾搭。布商每次请他帮助订立抵押贷款协议，总少不了送钱给他。他脸上挂着古怪的微笑，令人肉麻，又难以捉摸。他瞥见爱玛的鞋有点湿，就说：
    “请靠近炉子，脚抬高一点，放到瓷砖上好了。”
    爱玛怕把瓷砖弄脏，公证人用献殷勤的口气说：
    “漂亮的东西放在哪儿也无妨。”
    听了这话，爱玛就设法打动他，对他讲述家境如何拮据，她如何为难，以及她的种种需要，说着说着，自己倒先激动起来了。对这一切，公证人表示理解，因为她是一位高雅女性嘛！他并没有停止吃饭，但完全转向了爱玛，膝头触到她的小靴；靴底贴在瓷炉上，冒着热气。
    但是，当爱玛求他借给一千埃居时，公证人却不吭声了，过了一会儿才说他感到遗憾，过去未能帮她料理财产，因为即使一位贵夫人，也有许多方便可行的办法，使自己的钱生利的。他让爱玛相信她本来十拿九稳可以大发其财，使她后悔莫及。
    “你以前怎么就不来找我呢？”公证人问道。
    “我也讲不清。”爱玛答道。
    “为什么，嗯？莫非我让你感到害怕吗？然而我对你一片忠心，但愿你现在相信这一点了吧？”
    公证人伸手抓住爱玛的手，贪婪地吻起来，然后把它放在膝盖上，轻柔地抚弄她的手指，一面不停地说着甜蜜的话。
    爱玛感到他急促的呼吸拂着她的面颊。这个男人使她感到非常不自在。她猛地站起来，说：
    “先生，我等着！”
    “等什么？”公证人突然变得脸色异常苍白。
    “钱啊。”
    “可是……”
    公证人的淫欲一发不可收拾：
    “好吧，可以！……”
    他跪在地上，向爱玛挪动过去，便袍会不会弄脏也全然不顾了。
    “求求你，别走，我爱你！”
    他搂住了爱玛的腰。
    包法利夫人满脸铁青，步步后退，形容可怕，叫了起来：
    “你乘人之危，先生，太无耻啦！我希望别人同情，但决不出卖自己！”
    爱玛说罢走出了公证人的家。
    “这家伙真卑鄙！真下流！真无耻！”爱玛在有两排山杨树的路上一面惊慌地奔逃，一面自言自语。钱没借到手，本已令人失望，还受到那头色狼的侮辱，她真是气不打一处来。她觉得这是上天成心与她作对。这样一想，反而有了骨气，振奋起来。她从来没这样看重自己，也从来没有这样蔑视别人。一种好斗的情绪激励着她。她恨不得揍所有的男人，啐他们的脸，把他们碾成齑粉。
    一瞥见自己的家，她的身体仿佛突然僵住了，再也迈不开脚步。可是，她又不能不回去，否则逃到哪里去呢？
    费丽丝黛在门口等她。
    “怎么样？”
    “没借到！”爱玛回答。
    她们两个合计了一刻钟，看看永维镇有谁可能愿意救助爱玛。但费丽丝黛每说出一个名字，爱玛就说：
    “可能吗？人家不会肯的！”
    “可是，先生就要回来了！”
    “我知道……让我一个人待一会儿。”
    一切办法爱玛都试过了，现在没有任何行动可采取了。等夏尔回来，她只好对他说：
    “你出去吧。你脚下的地毯已经不是我们的了。整个家里再也没有一件家具、一枚别针、一根干草是你的。是我害得你倾家荡产啦，可怜的人！”
    听了她的话，夏尔一定会哇的一声痛哭流涕；然后，等惊魂稍定，他又会原谅她的。
    “是的，”爱玛咬牙切齿地自言自语，“他会原谅我，可是也认清了我的真面目，他就是有一百万献给我，我也不会原谅他……绝不！不！”
    正在这时，小径上传来了马蹄声。是夏尔，他在开栅栏门了，脸色比墙壁还白。爱玛冲下楼梯，仓皇逃到广场上。镇长太太与赖斯迪布都瓦站在教堂前面聊天，看见她跑进了税务员的家。
    镇长太太跑去告诉卡龙太太。两位太太爬到阁楼上，藏于晾在竿子上的衣服后面，所站的位置正好可以看见比内家里发生的一切。
    比内独自待在屋顶的小房子里，正在用木头仿制一个精巧得难以形容的牙雕制品。
    “啊！瞧，她上来啦！”图瓦什太太说。
    但是，由于旋床在转动，几乎不可能听见爱玛说什么。
    两位太太似乎终于听到“法郎”两个字。图瓦什太太悄声说：
    “她是求他允许她缓付税款。”
    “看来是的。”另一位太太说。
    税务员像是在听爱玛讲话，但眼睛睁得很大，似乎听不明白。爱玛温柔而恳求地继续讲着。她走近比内，胸部不停地起伏。他们不再说话。
    “她是不是在勾引他？”图瓦什太太说道。
    比内的脸红到了耳根，爱玛拉住他的双手。
    “啊！太不像话啦！”
    “这种女人真该挨鞭子抽！”图瓦什夫人说道。
    “她哪儿去啦？”卡龙太太问道。
    因为说话间，爱玛已经不见了。过了一会儿，她们看见她斜穿过大街，向右拐去，看来是要去公墓。她们再也猜不透她要干什么。
    “罗莱嫂子，”爱玛一到奶妈家就说，“我闷死啦，请帮我解开带子！”
    她倒在床上，呜咽起来。罗莱嫂子拿了条围裙盖在她身上，就站在她旁边。
    “谁惹她生气啦？”奶妈寻思道，“她来这里做什么？”
    是一种恐怖感驱使爱玛离开家，一直跑到这里来了。
    她仰卧在床上，一动不动，两眼睁，仿佛痴傻了似的，死死盯住房里的每样东西看，但看到的只是一片模糊。
    “几点钟了？”她问道。
    罗莱嫂子走出屋子，对着最明亮的那边天空，右手抬到额前，看了一阵，然后慢腾腾地回屋来说道：
    “快三点了。”
    “啊！谢谢，谢谢！”
    因为莱昂快要来了。他一定会来的！他多半弄到钱了。可是，他不会想到她在这里，可能会跑到她家里去。因此，她吩咐奶妈跑到她家去把他带来。
    “快呀！”
    “哎，亲爱的太太，我这就去，这就去！”
    现在，爱玛奇怪自己为什么没有首先想到莱昂。他昨天答应了的，一定不会食言。她看见自己已经到了勒乐店里，掏出三张支票，往他的写字台上一放。然后呢，还必须编造一件事，去搪塞包法利。编造什么事呢？
    然而，奶妈迟迟不回来。突然，她听见栅栏门吱呀一响，便一跃站起来，但还没等她开口，罗莱嫂子就说：
    “你家里没有人！”
    “怎么？”
    “唉！没有人，只有你先生在哭，在呼唤你。其他人都在找你。”
    爱玛再没吭声，只是喘着粗气，两眼朝四下里骨碌碌乱转，而那农妇被她的脸色吓坏了，以为她疯了，本能地倒退几步。突然，爱玛拍了一下额头，因为她想起了罗多尔夫。这记忆像黑夜里一道巨大的闪电，闪过她的脑海。罗多尔夫是那样友善，那样体贴，那样慷慨！况且，万一他不能爽快地答应帮助她，只要她多情地看他一眼，就能使他想起他们之间的旧情，而不得不答应的。于是，她动身去拉于谢特，根本没有意识到她现在主动去干的，正是早上在公证人家令她怒不可遏的事情；也根本没有想到，她此去是出卖肉体。（未完待续）